AudioSonic TXCD-1530 Instruction Manual Page 1

EN Instruction ManualNl Gebruiksaanwijzingfr Mode d’emploidE BedienungsanleitungEs Manual de instruccionespt Manual de Instruçõespl Instrukcje

10For cd-mp3 data discs:• Press the next or back to select the album (folder directory) number which contains the song you wish to select• Press

2 75 611 123491081100Användare

2728293031201915 2513 2321 2216 26181714 24101PLACERING AV KONTROLLER OCH KNAPPAR1. Stöd (för högtalare)2. Högtalare (vänster & höger)3. Bordss

12 143 15194 16205 1767891011121318102FJÄRRKONTROLL1. På/av-knapp2. Sök/ m/s3. Timer4. Eq5. Sovläge6. Minne neråt7. Band8. Intro9. Funktioner

103• Observera att varje högtalarsladd består av 2 kablar, den ena är ”ofärgad” och den andra har en svart linje.• Sätt i den ”ofärgade” kabeln på d

104”Tid för ström på” ( on )”Tid för ström av” ( off )”Väckningsläge” (cd eller radio)”Väckningsvolym” (ljudstyrka)10. Slutligen kommer enheten

105Fm-antennFör bästa fm-mottagning:Dra ut sladden till fm-antennen i sin helhet eller anslut den externa antennsladden till 75 ohm-uttaget på enheten

106• Tryck in spela -knappen, och cd-spelaren kommer att spela upp spåren i den ”sparade ordningen” i programminnet.• För att radera (avbryta) hel

USB-DRIVE SD-CARDVOLUME073 STOP09ANTAL MAPPAR ALBUM PÅ MINNET/KORTETANTAL MP3SÅNGER PÅ MINNET/KORTET107Uppspelning av mp3-filer på usb-minne & s

SÖKSYMBOLSÖKSYMBOLSÖKALFABETESÖKALFABETESÅNGENS NAMN MP3FILSÅNGENS NAMN MP3FILSÖK ALBUMSÖK ALBUMALBUM- NUMMERALBUM- NUMMERALBUMETS NAMNALBUMETS

SÖK ALBUMNAMNET PÅ DEN 1:A SÅNGEN I DET VALDA ALBUMETSÅNGNUMMER (INOM DET VALDA ALBUMET)109• När önskat albumnamn visas i skärmen ska du trycka in oc

USB-DRIVE SD-CARDVOLUME073 STOP09NUMBER OF FOLDERS (ALBUM) ON THE DEVICENUMBER OF MP-3 SONGS ON THE DEVICE11• This unit also has a built-in sd-card s

3NÄR INDIKERINGS- MÄRKET PÅ STÖDET ÄR PLACERAT I JÄMNHÖJD MED LÅSSYMBOLEN ÄR STATIVET MONTERAT PÅ RÄTT SÄTT.INDIKERINGSMÄRKECLICK1 2LÅSSYMBOL110Appara

111

Tristar Europe B.V., Jules Verneweg 87, 5015 BH Tilburg, The Netherlands , www.tristar.eu tXCd-1530

FIND ALBUMFIND ALBUMALBUM NUMBERALBUM NUMBERNAME OF ALBUMNAME OF ALBUMTHIS WILL DIAPPEAR AFTER 2 SECONDSFIND ALBUMALBUM NAME(WHICH YOU - WANT TO OPEN)

13Repeat playback fun• at anytime during playback:• press repeat key repeatedly to selectrepeat 1 = to repeat the current trackrepeat all = to repea

132when the indicator mark on the stand is aligned with the lock symbol , the base is properly is properly installed.INDICATOR MARKLOCK SYMBOLCLICK14S

15CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPENHet bliksemsymbool met pijl in een driehoek duidt op gevaarlijke spanningen binnen in ditproduct.WAARSCHUWI

2 75 611 12349108116Gebruiksaanwijzing

2728293031201915 2513 2321 2216 26181714 2417PLAATSING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN1. Standaards (voor luidsprekers)2. Luidsprekers (links & rechts)

12 143 15194 16205 176789101112131818AFSTANDSBEDIENING1. AAN/UIT-toets2. ZOEK/ M/S-toets (find/m/s)3. TIMER-toets4. EQ-toets (memory/program)5. SL

19AANSLUITING VAN DE LUIDSPREKERS• Wind de kabels van beide luidsprekers af.• Steek de blanke draad van de linker luidspreker in de rode ( + ) luids

2

20Druk ter bevestiging op TIMER. Het systeem toont nu automatisch al uw instellingen in volgorde: “aanschakeltijd” ( ON )“uitzettijd” ( OFF )“aa

21FM-antenne• Voor de beste FM ontvangst dient u het meegeleverd antenne snoer zo goed mogelijk uit te rollen. Radiogeheugen (Opslag Van Voorkeurzend

22• Druk, nadat u op de hierboven beschreven wijze, maximaal 64 liedjes geselecteerd heeft, op de PROGRAM knop; het scherm toont nu MEMORY om aan te

USB-DRIVE SD-CARDVOLUME073 STOP09AANTAL ALBUMS MAPPEN OP HET APPARAATAANTAL MP3 LIEDJES OP HET APPARAAT23• Houd op elk willekeurig moment tijdens h

ZOEK ALBUMZOEK ALBUMALBUM NUMMERALBUM NUMMERNAAM VAN ALBUMNAAM VAN ALBUMZOEKSYMBOOLZOEKSYMBOOLZOEKLETTERZOEKLETTERNAAM VAN LIEDJE MP3BESTANDNAAM VAN

DIT VERDWIJNT NA 2 SECONDENZOEK ALBUMALBUMNAAM DIE U WILT OPENENNAAM VAN 1 LIEDJE IN HET GESELECTEERDE ALBUMLIEDJESNUMMER BINNEN DIT GESELECTEERDE

132Als de markering op de standaard op één lijn ligt met het SLOTJE op het apparaat, dan is de standaard naar behoren geïnstalleerdINDICATORSLOTSYMBOO

27AVERTISSEMENTRISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE N'OUVREZPASLe symbole d'éclair, compris dans un triangle équilatéral, informe l'utilisateur qu

2 75 611 12349108128Mode d’emploi

2728293031201915 2513 2321 2216 26181714 2429EMPLACEMENT DES COMMANDES7. Supports (pour haut parleurs)8. Haut parleurs (gauche & droit)9. Pied

3CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPENThe lightning flash and arrowhead within the triangle is a warning sign alerting you of “dangerous voltage’ i

12 143 15194 16205 176789101112131830TELECOMMANDE1. Bouton on/off2. Touche find/ m/s3. Touche timer4. Touche eq5. Touche sleep 6. Touche memory do

31RACCORDEMENT DES HAUT PARLEURS• Derouler les cordons des deux haut parleurs.• Inserer le fil “blanc” du haut parleur gauche dans le connecteur “rou

32• “Heure de marche on” ( on )• “Heure d’arret off” ( off )• “Mode marche” (cd ou tuner)• “Niveau du volume marche intensite sonore”10. Enfin l’a

33AntennesPour une réception fm optimate.1. Etendre au maximum le fit d’antenne fm.2. Ou connecter l’antenne exteme à l’entrée 75 ohm sltuée à arri

34• Appuyer sur le bouton play , le lecteur de cd lit la “sequence enregistree” du programme memoire.• Pour effacer (annuler) tout le programme sto

USB-DRIVE SD-CARDVOLUME073 STOP09NOMBRE DE DOSSIERS ALBUM SUR LE PERIPHERIQUENOMBRE DE CHANSONS MP3 SUR LE PERIPHERIQUE35• Atout moment pendant lal

SYMBOLE  FIND SYMBOLE  FIND LETTRE DE RECHERCHELETTRE DE RECHERCHENOM DE LA CHANSON FICHIER MP3NOM DE LA CHANSON FICHIER MP3TROUVER ALBUMTROUV

DISPARAIT APRES 2 SECONDESTROUVER ALBUMvNOM ALBUM QUE VOUS POUVEZ OUVRIRNOM DE LA 1ERE CHANSON DE L'ALBUM SELECTIONNEN° CHANSON DANS L'AL

132QUAND CES FLECHES SONT ALIGNEES LA BASE EST CORRECTEMENT INSTALLEE SUR L'UNITE PRINCIPALEINDICATORCLICCLIC38Cet appareil ne doit pas etre expo

39ACHTUNGSTROMSCHLAGR! NICHT ÖFNNENDas Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf nicht "gefährliche Spannungen" im Gerätegehäuse.Warnung:

2 75 611 1234910814Instruction Manual

2 75 611 12349108140Bedienungsanleitung

2728293031201915 2513 2321 2216 26181714 2441BEDIENELEMENTE1. Standfüßefürdie Lautsprecher2. Lautsprecher (links und rechts)3. Tischstandfuß (für H

12 143 15194 16205 176789101112131842FERNBEDIENUNG1. Ein-/Auschalter2. Suchen / M/S (FIND / M/S)3. TIMER-Taste4. EQ5. Einschlaftasste (SLEEP)6.

43ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHE• Wickeln Sie die Lautsprecherkabel beider Lautsprecherboxen aus.• Stecken Sie das Weisse Kabel der linken Lautsprecherbo

44Weckmodus (CD oder Radio)Lautstärke10. Letzten Endes geht das Gerätzur normalen Anzeige zurück, mit dem Unterschied, dass in der Anzeige das Symbol

45FM Wurfantenne:Legen Sie die FM Wurfantenne vollständig aus oder verbinden Sie eine externe Antennean die 75 Ohm Buchse auf der Rückseite des Geräts

46Bei normalen cds:• Benutzen Sie die Tasten NEXT oder BACK zur Auswahl der gewünschten Titelnummer, die Sie an der momentanen Programmposition speic

USB-DRIVE SD-CARDVOLUME073 STOP09ANZAHL DER VERZEICHNISSE AUF DEM GERÄTANZAHL DER MP3 TITEL AUF DEM GERÄT47• Die Disc fängt an sich zu drehen und di

FINDSYMBOLFINDSYMBOLSUCHBUCHSTABESUCHBUCHSTABETITELNAME MP3DATEITITELNAME MP3DATEIVerzeichnis suchenVerzeichnisnummerVerzeichnisname48WICHTIGS

VERZEICHNIS SUCHENVerzeichnisnummerVERZEICHNISNAMEDIESE ANZEIGE VERSCHWINDET NACH 2 SEKUNDENVERZEICHNIS SUCHENNAME DES VERZEICHNISSES, DASS GEÖFFNETER

2728293031201915 2513 2321 2216 26181714 245LOCATION OF CONTROLS1. Stands (for speakers)2. Speakers (left & right)3. Desk stand (for main unit)

3Wenn der Standfuß mit dem Schlosssymbol an der Geräterückseite übereinstimmt, ist der Standfuß richtig angebracht.VERSCHLUSSANZEIGESCHLOSSSYMBOLKLICK

51PRECAUCIÓNRIESGO DE ELECTROCUCIÓN NOABRIREl rayo con punta de flecha dentro del triángulo es una advertencia sobre la "tensión peligrosa" d

2 75 611 12349108152Manual de instrucciones

2728293031201915 2513 2321 2216 26181714 2453UBICACIÓN DE LOS CONTROLES1. Soportes (para altavoces)2. Altavoces (izquierda y derecha)3. Soporte de

12 143 15194 16205 176789101112131854 MANDO A DISTANCIA1. Botón encender/apagar2. Tecla localizar/m/s3. Tecla temporizador4. Tecla eq5. Teclareposo6.

55CONEXIÓN DE ALTAVOCES• Desenrolle los cables de altavoz de ambos altavoces. -Observe que cada cable de altavoz se compone de 2 hilos, uno claro y o

569. Pulse temporizador para confirmar. Launidad mostrará automáticamente la configuración secuencialmente:• “Horade encendido” ( on )• “Horade

57AntenafmPara obtener la me jor recepción fm: Extienda por completo laantena de cable fm o conecte la conexión serie externa a la toma de 75 ohmios d

58• Pulse la tecla reproducir , el reproductor de cd reproducirá la “secuencia guardada” en la memoria de programa.• Para borrar (cancelar) el prog

USB-DRIVE SD-CARDVOLUME073 STOP09NÚMERO DE CARPETAS ÁLBUMES DEL DISPOSITIVONÚMERO DE CANCIONES MP3 EN EL DISPOSITIVO59• En cualquier momento de lar

12 143 15194 16205 17678910111213186REMOTE CONTROL1. On/ off button2. Find/ m/s key3. Timer key4. EQ key5. Sleep key6. Memory down key7. Band ke

SÍMBOLO ENCONTRARSÍMBOLO ENCONTRARBÚSQUEDA ALFABÉTICABÚSQUEDA ALFABÉTICANOMBRE DE CANCIÓN ARCHIVO MP3NOMBRE DE CANCIÓN ARCHIVO MP3ENCONTRAR ÁLBUMN

ENCONTRAR ÁLBUMNOMBRE DE 1A CANCIÓN EN EL ÁLBUM SELECCIONADONÚMERODECANCIÓN ENESTE ÁLBUM SELECCIONADO61• Cuando aparezcael nombre de álbum deseado

3Cuando la marca del soporte esté alineada con el candado, la base está instalada correctamenteMARCAINDICADORASÍMBOLO DE CANDADOCLIC1 262• Observe qu

63CUIDADORISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIRO raio com uma seta no interior de um triângulo é um sinal de aviso alertando de "tensão perigosa&quo

2 75 611 12349108164Manual de Instruções

2728293031201915 2513 2321 2216 26181714 2465LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS1. Suportes (para as colunas)2. Colunas (esquerda e direita)3. Suporte centra

12 143 15194 16205 176789101112131866 CONTROLO REMOTO1. Botão ligado / desligado2. Tecla de procurar / m/s3. Tecla do temporizador4. Teclado eq5.

67LIGAÇÃO DAS COLUNAS• Desenrole os fios de ambas as colunas.• Tenhaematenção que cadacabo de cada coluna consiste em dois fios, uméclaroeooutro possu

68• “Modo de ligação” (cd ou rádio)• “Nível de volume de ligação” (sonoridade)10. Finalmente, o aparelho regressará ao visor normal, com a única di

69Antena fmPara umamelhor recepção fm: Estique completamente o fio de antena fm ou ligue asérie externaà entrada de 75 ohm na parte traseira do aparelh

7CONNECTION OF SPEAKER BOXES• Unwrap the speaker-cords of both speaker-boxes.• Please notice that each speakers cord consists of 2 wires, one is &qu

70• Prima a tecla de reproduzir , o leitor de cd irá reproduzir a”sequência guardada” namemóriade programas.• Para apagar (cancelar) o programa int

USB-DRIVE SD-CARDVOLUME073 STOP09NÚMERO DAS PASTAS ÁLBUM NO DISPOSITIVONÚMERO DE MÚSICAS MP3 NO DISPOSITIVO71Reprodução de pen usb e cartão sd mp3 •

SÍMBOLO DE ENCONTRARSÍMBOLO DE ENCONTRARALFABETO DE PROCURAALFABETO DE PROCURANOME DA CANÇÃO FICHEIRO MP3NOME DA CANÇÃO FICHEIRO MP3FIND ALBUMFIND

FIND ALBUMNAME OF 1ST SONG IN THE SELECTED ALBUMSONGNUMBER (WITHIN THIS SELECTED ALBUM73 • Quando o álbum pretendido aparecer no visor, primae segu

3Quandoamarcai ndicadorano suporte estiver alinhada com o símbolo de bloqueio,a base está instalada adequadamente.MARCAINDICADORASÍMBOLO DE BLOQUEIOCL

75POUCZENIERYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM -NIE OTWIERAĆSymbol błyskawicy wpisanej w trójkąt to ostrzeżenie o „niebezpiecznym napięciu" wewn

2 75 611 12349108176Instrukcje użytkowania

2728293031201915 2513 2321 2216 26181714 2477LOKALIZACJA PRZYCISKÓW1. Podstawy głośników2. Głośniki (lewy i prawy)3. Podstawajednostki głównej4. G

12 143 15194 16205 176789101112131878PILOT1. Włącznik zasilania2. Znajdź/ m/s3. Timer4. Korektor dźwięku5. Drzemka6. Pamięć-wdół7. Pasmo8. Int

79PODŁĄCZANIE GŁOŚNIKÓW• Rozwinąć kable głośnikowe.• Każdy kabel składa się z 2 przewodów: jeden jest przeźroczysty, a drugi czarny• Włożyć przeźro

89. Finally the unit will return to the normal display, except that the symbol will be shown, to indicate that you have programmed a power on/off ala

80timer, aby potwierdzić wybór.8. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „poziom głośności sygnału budzika” („wake up volume level”) (głośność). Wcisną

81• Na wyświetlaczu, po każdym kroku, pojawi się dokładna częstotliwość.• Po osiągnięciu żądanej częstotliwości lub stacji, można ją zapisać w pamię

82Programowanie odtwarzacza cd• Odtwarzacz cd można zaprogramować w taki sposób, aby odtwarzał w ustalonej kolejności nawet 64 utwory • Przed rozpoc

USB-DRIVE SD-CARDVOLUME073 STOP09LICZBA KATALOGÓW ALBUMÓWLICZBA UTWORÓW W FORMACIE MP383JAK ODTWARZAĆ PŁYTY CDMP3• Wcisnąć włącznik, aby włączyć u

SYMBOL WYSZUKIWANIASYMBOL WYSZUKIWANIAALFABET WYSZUKIWANIAALFABET WYSZUKIWANIATYTUŁ UTWORU PLIKU MP3TYTUŁ UTWORU PLIKU MP3WYSZUKIWANIE ALBUMUWYSZU

ZNIKNIE PO UPŁYWIE 2 SEKUNDTYTUŁ ALBUMU (WYBRANEGO DO OTWARCIA)NUMER ALBUMUWYSZUKIWANIE ALBUMUTYTUŁ 1-ego UTWORU NA WYBRANYM ALBUMIENUMER UTWORU (Z WY

SYMBOL BLOKADY3Jeśli oznaczenie na podstawie znajduje się na wysokości symbol oznacza to, że podstawa jest poprawnie zamontowana.OZNACZENIECLICK1 286•

87ATTENZIONERISCHIO DI SCARICA ELETTRICA NON APRIREIl simbolo della saetta all'interno di un triangolo è un segnale di pericolo che allerta in me

2 75 611 12349108188Istruzioni per l’uso

2728293031201915 2513 2321 2216 26181714 2489UBICAZIONE DEI COMANDI1. Supporti (per altoparlanti)2. Altoparlanti (sinistra e destra)3. Supporto scr

9• Press program key once.• Press or to select desired memory position. (there are 10 memory positions for am band & 30 memory positions fo

12 143 15194 16205 176789101112131890TELECOMANDO1. Tasto on / off2. Tasto find/ m/s3. Tasto timer4. Tasto eq5. Tasto sospensione6. Tasto memoria g

91COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI• Svolgere i cavi di entrambi gli altoparlanti.• Si noti che il cavo di ciascun altoparlante consiste di 2 fili, uno

92impostazioni in sequenza:• “Timer accensione on” ( on )• “Timer accensione off” ( off )• “Modalità accensione” (cd o sintonizzatore)• “Livello

93Antenna fmPer una migliore ricezione fm: Estendere completamente il filo dell’antenna fm o col-legare l’antenna seriale esterna alla presa a 75 ohm s

94• Dopo aver selezionato un massimo di 64 brani (o meno) come descritto in precedenza, premere il tasto program , il display ora mostrerà la memoria

USB-DRIVE SD-CARDVOLUME073 STOP09NUMERO DI CARTELLE ALBUM SUL DISPOSITIVONUMERO DI BRANI MP3 SUL DISPOSITIVO95funzionamento dalla stessa traccia e p

SIMBOLO FINDSIMBOLO FINDLETTERA DI RICERCALETTERA DI RICERCANOME DEL BRANO FILE MP3NOME DEL BRANO FILE MP3TROVA ALBUMTROVA ALBUMNUMERO DI ALBUMNUM

CIÒ SPARIRÀ DOPO 2 SECONDINOME DELL'ALBUM (CHE SI DESIDERA APRIRE)NUMERO DI ALBUMTROVA ALBUMNOME DEL PRIMO BRANO NELL'ALBUM SELEZIONATONUMER

3Jeśli oznaczenie na podstawie znajduje się na wysokości symbol oznacza to, że podstawa jest poprawnie zamontowana.OZNACZENIECLICK1 298• Si noterà im

99VARNINGRISK FÖR ELEKTRISK STÖT FÅR EJ ÖPPNASEn blixt med en pil i en triangel är en varningssignal som varnar dig för ”farlig spänning” inuti produk